파주시 광탄도서관의 주민 참여형 창작 동아리 ‘그리소’가 오는 8월부터 지역 내 5개 도서관을 순회하며 작품 전시회를 개최한다. 2026년 ‘도서관 문화예술 동아리 활동 지원 사업’의 일환으로 기획된 이번 전시에서는 동아리 회원들이 한 해 동안 ‘리소그라프’ 인쇄 기법을 활용해 제작한 홍보물, 엽서, 수제 제본 독립 출판물 등을 선보인다. ‘그리소’는 파주 지역 도서관 중 유일하게 ‘리소 인쇄기’를 활용하는 문화예술 동아리다. 회원들은 인쇄 원리 이해부터 디자인, 겹쳐 찍기, 제본까지 전 과정에 참여하며 역량을 키워왔다. 전시는 광탄도서관을 시작으로 문산·가람·중앙·교하도서관 등 총 5개 도서관에서 차례로 진행된다. 이인숙 문산도서관장은 “이번 전시는 주민이 주체가 돼 만든 결과물을 지역사회와 나누는 자리”라며, “앞으로도 도서관이 창작과 전시가 선순환하는 문화 공간이 되도록 프로그램을 확대하겠다”라고 전했다. 프로그램 및 동아리 활동 관련 자세한 내용은 광탄도서관(☎031-940-5827)으로 문의하면 된다. 한편, 광탄도서관은 전문 장비를 활용한 프로그램을 통해 문화 소외 지역 주민들에게 문화예술 활동 기회를 제공하고 있다.

파주시 문산도서관은 오는 8월 23일 14시 홍한별 번역가 초청 강연 ‘번역의 장면들’을 개최한다. 이번 강연은 시민들이 일상적으로 접하는 번역을 더욱 깊이 이해할 수 있도록 마련한 인문학 프로그램이다. 강연에서는 번역이 무엇인지에 대한 근본적인 질문부터 시대와 기술 변화에 따라 달라지는 번역의 양상, 번역의 가능성과 한계, 문학과 번역의 관계 등을 폭넓게 다룰 예정이다. 홍한별 번역가는 2002년부터 현재까지 「이처럼 사소한 것들」, 「클라라와 태양」, 「밀크맨」, 「달빛 마신 소녀」 등 100여 권이 넘는 해외 문학 작품을 우리말로 옮겨 소개해 왔다. 또한 번역가로서의 경험과 사유를 담은 「흰 고래의 흼에 대하여」, 「아무튼, 사전」 등을 펴내며, 번역의 의미를 대중과 꾸준히 나누고 있다. 특히 평소 책 읽기와 글쓰기에 관심 있는 시민은 물론, 번역과 출판, 언어와 문학의 관계에 관심 있는 청소년과 성인에게도 의미 있는 시간이 될 것으로 기대된다. 이인숙 문산도서관장은 “우리는 일상에서 수많은 번역을 접하고 있지만, 번역이 어떤 과정을 거쳐 이뤄지는지 깊이 생각해 볼 기회는 많지 않다”라며 “시민들이 번역이라는 작업을 더욱 입체적으로 이해하고 문학을 바라

파주시 운정보건소는 운정·교하 지역 경증 치매환자를 대상으로 하는 쉼터 프로그램 ‘추억똑똑교실’ 3기를 8월 3일부터 9월 14일까지 운영할 예정이다. 이번 ‘추억똑똑교실’은 경증 치매환자 11명이 참여하며 대상자들의 지속적인 인지 자극과 사회적 교류를 목표로 주 2회 운정보건소에서 진행된다. 프로그램은 전문적인 인지 재활 작업치료, 운동, 미술·공예, 회상치료, 일상생활 훈련 등으로 치매 진행을 늦추고 정서적 안정을 돕는 다양한 강좌가 마련되어 있다. 또한 프로그램 전후로 주관적 기억력 감퇴 검사와 노인 우울 척도 검사 등을 실시하여 인지 기능 변화와 정서 상태 변화를 확인하여 추후 프로그램 운영에 참고할 예정이다. 정영숙 운정보건소장은 “쉼터 프로그램이 치매 환자의 중증화 방지와 인지·신체 기능의 유지 및 증진, 정서적 안정에 도움이 되기를 기대한다”라며 “아울러 보호자들의 돌봄 부담이 줄어들고, 즐거움과 활력을 함께 얻는 뜻깊은 시간이 되기를 바란다”라고 말했다. 한편 신청자 모집은 연중 상시 진행되며, 자세한 사항은 파주시 운정보건소 진료검진팀(☎031-820-7336)으로 문의하면 된다.